| Joëlle Lagesse
This profile is available in: English Translation Services English and French > Native Language(s): French. > Target Language(s): English, French, and English (British). > Source Language(s): English, French, and English (British). > Service Type(s): Translation Services. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Cooking/Food/Beverages, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Journalism - Press, Literature/Publishing, Instructions/Manuals, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: School Certificate and Higher Scool Certificate of Cambridge honours in english and french tranlations Matriculation to London University Certificates of Alliance Française > Relevant Translation Experience: Official translator for MIAMSI, a christian international movement and an ONG affiliated to ECOSOC of ONU. Translation from english to french, and from french to english of the documents to be deposited with ECOSOC. English to french translations of all the informations to be shared in the national movement in my country. > Education: I am from a french family but schooled in english, so completely bilingual. I have followed many courses on ancient civilisations, history, litterature, psychology, scripture and many others. Also in fashion design, dressmaking, embroidery, knitting, painting on silk etc; quite convenient for translations in these fields. > Additional Skills: I am a purist and lover of the french language,suffering when this beautiful language is used in an approximative way and, what is worse, published like that. I have taught english and french in a primary school. I have been responsible, for a few years, of the work study department in a garment factory, doing translations for the french and english customers. As well as a responsible in the sample department. I am a retired fashion designer and have run my own production workshop as well as a fashion boutique. Now, I enjoy a lot of time for a new "carrier". I have always loved my translations works of french and english which are quite fascinating. I am very shocked by the bad translations of english and french that are published. > Location: Madagascar, South Africa, Reunion Island, India, Shri Lanka (Mauritius) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |